1
00:00:00,590 --> 00:00:01,589
Czy jesteś gotowy?

2
00:00:02,210 --> 00:00:06,650
Och, wiem, że widzisz mnie stojącego tutaj.

3
00:00:07,970 --> 00:00:10,670
Czy dobrze wyglądam, kochanie?

4
00:00:11,830 --> 00:00:14,150
Czy dobrze dziś wyglądam?

5
00:00:16,830 --> 00:00:17,830
Och,

6
00:00:18,890 --> 00:00:23,070
Jestem po prostu innym typem dziewczyny.

7
00:00:24,370 --> 00:00:27,030
I chcesz zobaczyć mój świat.

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,750
Więc przyjdź i biegnij.

9
00:00:40,520 --> 00:00:47,200
Sprawię, że zobaczysz wszystkie te rzeczy
możesz.

10
00:01:06,760 --> 00:01:07,619
Nie ma mowy.

11
00:01:07,620 --> 00:01:08,199
Przysięgam.

12
00:01:08,200 --> 00:01:10,680
Och, daj spokój. To nieprawda. Tak jest
prawda.

13
00:01:10,900 --> 00:01:12,020
Nie są tego samego rozmiaru?

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,840
Nie. Mój lewy jest większy. ja nie
uwierz w to. Muszą być takie same

15
00:01:16,120 --> 00:01:17,940
Uch - uch. Prawie o cały rozmiar większy.

16
00:01:20,460 --> 00:01:23,880
Widzieć? Mój prawy ma rozmiar pięć i a
połowę, a mój lewy ma rozmiar sześć i a

17
00:01:23,880 --> 00:01:24,839
połowa.

18
00:01:24,840 --> 00:01:25,840
Obłąkany.

19
00:01:26,140 --> 00:01:27,140
Zakręcony.

20
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
Popołudnie, dziewczyny.

21
00:01:31,920 --> 00:01:33,480
Cześć. Deana Riversa?

22
00:01:34,460 --> 00:01:35,520
Dlaczego z nami siedzisz?

23
00:01:36,440 --> 00:01:38,880
Zoe, słyszałaś o dziewczynie o imieniu
Paige Howarda?

24
00:01:39,680 --> 00:01:42,380
Dziewczyna, która wygrała National Science
Nagroda za osiągnięcia w tym roku?

25
00:01:42,800 --> 00:01:46,560
Dokładnie. Rozważa zmianę
szkół i przyjazd do PCA.

26
00:01:46,780 --> 00:01:48,380
Naprawdę? Rozmawiam z Zoe.

27
00:01:49,500 --> 00:01:53,260
Zamierza tu przyjechać na kilka dni,
i chcę, żebyś był jej gospodarzem. wiesz,

28
00:01:53,280 --> 00:01:56,040
oprowadzić ją po okolicy, porozmawiać o szkole,
tego rodzaju rzeczy.

29
00:01:56,280 --> 00:01:57,219
Jasne.

30
00:01:57,220 --> 00:01:58,220
To ekscytujące.

31
00:01:58,520 --> 00:02:00,780
Mogę ją zapytać o wszystko na temat jej fotonu
konwerter energii.

32
00:02:01,120 --> 00:02:02,860
Wow, godziny zabawnych rozmów.

33
00:02:03,880 --> 00:02:07,960
I... Ona zamierza ją zainstalować
konwerter energii tutaj w PCA,

34
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
co oznacza, że będziemy pierwsi
szkoła na świecie działająca na stronie

35
00:02:13,220 --> 00:02:14,820
Nie mogę znieść takiego podniecenia.

36
00:02:21,140 --> 00:02:22,140
28.

37
00:02:23,600 --> 00:02:26,060
29. Spóźnił się prawie godzinę.

38
00:02:26,320 --> 00:02:27,239
Jestem świadomy.

39
00:02:27,240 --> 00:02:30,220
To już trzeci raz, kiedy się obija
my. Ile razy mamy to robić

40
00:02:30,220 --> 00:02:32,480
z nim, jak nas zdmuchnął i nawet nie
wystarczająco opiekuńczy, żeby... Przestańcie, chłopaki.

41
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Przepraszam za spóźnienie.

42
00:02:34,250 --> 00:02:37,750
To nie jest śmieszne, stary. Mamy cztery dni
pozostało dokończyć projekt psychologiczny,

43
00:02:37,830 --> 00:02:40,350
i nawet nie mamy pomysłu. ja
podsunął pomysł.

44
00:02:41,010 --> 00:02:43,070
Nie możemy wysłać króliczka w rakiecie.

45
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Dlaczego nie?

46
00:02:44,530 --> 00:02:49,070
Nie mamy króliczka, nie mamy rakiety i
nie ma to nic wspólnego z psychologią.

47
00:02:56,470 --> 00:02:57,470
To moje dziecko.

48
00:02:59,330 --> 00:03:00,330
Co się dzieje, mała Lisa?

49
00:03:00,470 --> 00:03:01,470
Odłożyć słuchawkę.

50
00:03:01,650 --> 00:03:03,270
Och, OK, tak. Będę tam za dziesięć.

51
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
Chodź, stary.

52
00:03:05,420 --> 00:03:08,140
Co? Słuchaj, nie będzie mnie tylko dziesięć
minuty. Góra trzy godziny.

53
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
Szalom.

54
00:03:12,720 --> 00:03:15,940
Wejdź.

55
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Panie Berenger?

56
00:03:18,240 --> 00:03:20,400
Przepraszam, że się spóźniłem. Byłem u Deana Riversa
spotkanie biurowe.

57
00:03:20,660 --> 00:03:21,660
Paige Howard!

58
00:03:21,900 --> 00:03:23,440
Proszę! Proszę wejść!

59
00:03:25,000 --> 00:03:28,420
Wszyscy, to jest Paige. Ona jest z
Boulder w Kolorado i myśli

60
00:03:28,420 --> 00:03:29,980
przyjazd do PCA. Hej chłopaki.

61
00:03:30,760 --> 00:03:36,200
Lepiej przyjdź do PCA. Byłoby
absolutny zaszczyt mieć naukowca

62
00:03:36,200 --> 00:03:37,820
twojego kalibru w tym kampusie.

63
00:03:38,220 --> 00:03:39,220
Och, przestań.

64
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Cześć, Paige.

65
00:03:40,320 --> 00:03:44,540
Jestem Quinn Penske. O, tak, czytałem
kilka razy na swoim blogu naukowym. kochałem

66
00:03:44,540 --> 00:03:46,260
Twoje zdanie na temat niepewności Heisenberga
zasada.

67
00:03:46,660 --> 00:03:47,680
I zaczyna się zabawa.

68
00:03:48,560 --> 00:03:52,080
OK, Paige, dlaczego po prostu nie wypijesz
usiąść obok Zoe? Quinn, tutaj.

69
00:03:52,400 --> 00:03:54,280
Jeśli chcesz, racz nas.

70
00:03:55,480 --> 00:03:57,600
Cóż, tak jak mówiłem...

71
00:03:57,820 --> 00:04:01,060
Satelita geosynchroniczny to:
satelita, którego orbita znajduje się na

72
00:04:01,060 --> 00:04:02,740
powtarza się regularnie nad równikiem.

73
00:04:03,000 --> 00:04:05,580
Jasne, jasne. Całkiem imponujące, co?
Paige?

74
00:04:06,380 --> 00:04:07,380
Tak.

75
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Aha.

76
00:04:09,000 --> 00:04:12,320
huh. To nie było zbyt przekonujące uh
-aha.

77
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Chcesz się czymś podzielić?

78
00:04:14,440 --> 00:04:15,740
Tak naprawdę jestem tu tylko po to, żeby popatrzeć.

79
00:04:16,279 --> 00:04:17,800
W porządku, Paige. Możesz wskoczyć.

80
00:04:18,120 --> 00:04:19,180
Hm, OK.

81
00:04:20,180 --> 00:04:24,520
Właściwie, jeśli orbita satelity
leży nad równikiem, to technicznie rzecz biorąc

82
00:04:24,520 --> 00:04:26,160
zwany satelitą geostacjonarnym.

83
00:04:27,689 --> 00:04:28,770
Och, prawda.

84
00:04:29,170 --> 00:04:33,470
Ale satelita geostacjonarny jest typem
satelity geosynchronicznego, więc jesteś

85
00:04:33,470 --> 00:04:34,470
całkiem słuszne.

86
00:04:35,330 --> 00:04:36,330
Dzięki.

87
00:04:37,670 --> 00:04:39,410
Bardzo imponujące, Paige.

88
00:04:40,070 --> 00:04:44,110
Trochę mnie to zastanawia, co jeszcze jest nie tak
rzeczy, których nauczył nas Quinn

89
00:04:44,110 --> 00:04:45,110
semestr.

90
00:04:45,310 --> 00:04:46,770
Ustatkować się. Tylko żartuję, Quinn.

91
00:04:48,570 --> 00:04:51,330
OK, przejdźmy do pierwszego prawa Keplera.

92
00:04:55,880 --> 00:04:57,240
No dobrze, do zobaczenia około 19:30.

93
00:04:59,780 --> 00:05:00,780
OK,

94
00:05:02,240 --> 00:05:04,680
to jak największa ryba, jaką kiedykolwiek jadłem
widziałem.

95
00:05:05,780 --> 00:05:06,780
Jaka ryba?

96
00:05:07,020 --> 00:05:10,160
Za to, co złapałeś. Nie znałem cię
był rybakiem.

97
00:05:11,560 --> 00:05:13,080
OK, jestem bardzo zagubiony.

98
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Obraz.

99
00:05:14,860 --> 00:05:16,960
Na tablicy migawek uczniów?

100
00:05:17,500 --> 00:05:18,520
Właśnie tutaj.

101
00:05:19,740 --> 00:05:20,740
Widzieć?

102
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Co to jest?

103
00:05:25,960 --> 00:05:29,240
Wygląda na to, że to jakiś rodzaj okonia morskiego.
Powiedziałbym, że około 17 funtów.

104
00:05:29,540 --> 00:05:31,120
Jak to złapałeś, kapitanie Sassy?

105
00:05:32,380 --> 00:05:35,280
Nie zrobiłem tego. Nigdy wcześniej nie łowiłem
w moim życiu.

106
00:05:35,640 --> 00:05:42,280
Ale w podpisie jest napisane: Michael Barrett
pokazuje swój cenny połów i tyle

107
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
trzyma rybę.

108
00:05:43,440 --> 00:05:46,300
Wiem, ale nie pamiętam.

109
00:05:47,680 --> 00:05:51,640
Może pojechałem na wyprawę wędkarską i po prostu
zapomniałeś o tym?

110
00:05:52,180 --> 00:05:53,720
Jasne.

111
00:06:16,430 --> 00:06:17,970
Czy powinienem się bać? Ponieważ czuję
przestraszony.

112
00:06:19,890 --> 00:06:21,130
Zauważyłem, że nie odpowiadasz.

113
00:06:22,710 --> 00:06:23,710
Tak przestraszony.

114
00:06:24,850 --> 00:06:27,670
Może czas się poddać? nie jestem
poddanie się.

115
00:06:27,970 --> 00:06:30,870
Mam na to trzy miesiące życia
coś i to zadziała.

116
00:06:31,110 --> 00:06:33,190
Nikt nie jest w stanie pokonać grawitacji, Quinn. Mogę.

117
00:06:34,230 --> 00:06:35,230
Mogę po prostu...

118
00:06:52,759 --> 00:06:56,140
Teraz aktywuj naładowany elektrycznie
pole jonowe.

119
00:07:11,900 --> 00:07:15,600
Nieźle, Quinn. Utworzyłeś komórkę
niszczyciel telefonów.

120
00:07:17,320 --> 00:07:18,740
Dostałeś przedłużoną gwarancję?

121
00:07:20,380 --> 00:07:23,640
OK, chłopaki. Cześć.

122
00:07:26,420 --> 00:07:28,280
Co pachnie palonym plastikiem?

123
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
Płonący plastik?

124
00:07:30,120 --> 00:07:32,780
Która stopiła moją komórkę swoim anty
-grawitacyjny doohickey?

125
00:07:33,000 --> 00:07:34,680
Zbudowałeś komorę antygrawitacyjną?

126
00:07:35,340 --> 00:07:36,460
Cóż, jeszcze nie.

127
00:07:36,820 --> 00:07:40,580
Ale to się stanie, jak tylko się dowiem
jak zrównoważyć jonowo-magnetyczną gamma

128
00:07:40,580 --> 00:07:45,700
fala. Czy byłoby fajnie, gdybym...

129
00:08:04,229 --> 00:08:07,430
Jasne. Nie sądzę, um... OK, teraz
spróbujmy.

130
00:08:07,690 --> 00:08:08,850
Czekaj, co ty...

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,870
I schodzimy w dół.

132
00:08:28,310 --> 00:08:29,310
To niesamowite.

133
00:08:29,510 --> 00:08:30,590
Paige, pokonałaś grawitację.

134
00:08:30,890 --> 00:08:32,970
Nie, Quinn to zbudował. Właśnie sprawiłem, że to zadziałało.

135
00:08:33,570 --> 00:08:40,510
Cóż, idę wziąć

136
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
chodzić.

137
00:08:46,430 --> 00:08:47,430
Później.

138
00:08:58,640 --> 00:08:59,920
Nie wiem, jak na to odpowiedzieć.

139
00:09:10,060 --> 00:09:14,040
Przepraszam?

140
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
Przepraszam?

141
00:09:17,720 --> 00:09:18,840
Przepraszam, panienko?

142
00:09:27,020 --> 00:09:28,800
Albercie Einsteinie, jak się masz?

143
00:09:29,420 --> 00:09:31,500
Ale zmarłeś w 1955 roku.

144
00:09:32,340 --> 00:09:34,120
O nie, nie. Właśnie się przeziębiłem.

145
00:09:34,360 --> 00:09:35,560
Mieszkałem w Orlando.

146
00:09:36,140 --> 00:09:37,720
Naprawdę? Och, tak.

147
00:09:37,980 --> 00:09:44,020
Tak czy inaczej, przyszedłem do PCA, bo chcę
spotkać najwspanialszą młodą kobietę

148
00:09:44,020 --> 00:09:45,860
naukowiec naszych czasów.

149
00:09:46,180 --> 00:09:51,340
Najwybitniejsza młoda kobieta-naukowiec
nasz czas? Naprawdę to masz na myśli? Tak.

150
00:09:51,500 --> 00:09:53,380
Gdzie jest ta Paige Howard?

151
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
Oto jestem.

152
00:10:09,100 --> 00:10:12,800
Po prostu nie mogę uwierzyć, jaki jesteś genialny
są i piękne.

153
00:10:13,100 --> 00:10:15,420
I jesteś dwa lata młodsza od Quinna.

154
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
To niesamowite.

155
00:10:17,540 --> 00:10:19,900
Dzięki. Zatańcz ze mną.

156
00:11:01,840 --> 00:11:02,659
Obudźcie się, chłopcy.

157
00:11:02,660 --> 00:11:04,080
Zajęcia mieliśmy o 30.

158
00:11:14,820 --> 00:11:19,920
Co do...

159
00:11:19,920 --> 00:11:24,580
Mam na sobie smoking?

160
00:11:27,620 --> 00:11:30,800
Dlaczego noszę smoking? Byłem po prostu
zapytam cię o to.

161
00:11:31,100 --> 00:11:36,400
Dlaczego miałbyś iść spać w smokingu? ja
nie. To znaczy, nie sądzę, że... Nie,

162
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
Wiem, że tego nie zrobiłem.

163
00:11:37,820 --> 00:11:41,380
Cóż, koleś, masz na sobie smoking. ja
widzę to.

164
00:11:42,600 --> 00:11:45,500
Ale jestem nastolatkiem. Nawet nie posiadam
smoking.

165
00:11:45,760 --> 00:11:47,360
No to skąd to wziąłeś?

166
00:12:08,200 --> 00:12:09,260
Ponieważ rezygnuję z nauki.

167
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
Przestaniesz?

168
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Quinn!

169
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
Puścić!

170
00:12:25,460 --> 00:12:28,380
Nie, dopóki nie powiesz nam, dlaczego to robisz
Ten! Ponieważ nie chcę być tzw

171
00:12:28,380 --> 00:12:29,380
naukowiec już!

172
00:12:29,600 --> 00:12:32,080
Jeśli nie mogę zatańczyć z Einsteinem, to co z tego?
o co chodzi?

173
00:12:32,340 --> 00:12:33,580
O czym ona mówi?

174
00:12:33,880 --> 00:12:35,260
Paige! Wróciła!

175
00:12:35,800 --> 00:12:38,720
Jest mądrzejsza, młodsza i ona
ma bardziej jedwabiste włosy.

176
00:12:38,980 --> 00:12:41,220
To prawda. Jaki rodzaj szamponu zrobić
myślisz... Oj!

177
00:12:43,640 --> 00:12:47,520
Ok, po pierwsze, nie powiedziałbym Paige
jest mądrzejszy od ciebie. A nawet jeśli ona

178
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
jest, więc?

179
00:12:48,780 --> 00:12:52,420
Więc? Całe moje życie było poświęcone
bycia najlepszym w tym, co robię.

180
00:12:53,020 --> 00:12:54,300
Ale to wszystko było kłamstwem.

181
00:12:54,900 --> 00:12:56,000
Nie jestem najlepszy.

182
00:12:56,600 --> 00:12:58,540
Nie możesz po prostu użyć tego samego szamponu?
Paige tak?

183
00:13:00,720 --> 00:13:03,540
Daj spokój, Quinn, jesteś głupi.

184
00:13:04,430 --> 00:13:05,430
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

185
00:13:05,670 --> 00:13:07,970
Nie, dopóki nie przestaniesz rzucać całym sobą
rzeczy naukowe.

186
00:13:40,430 --> 00:13:41,430
Kim jesteś?

187
00:13:41,930 --> 00:13:42,930
Ba!

188
00:13:43,650 --> 00:13:44,650
Ba!

189
00:13:45,690 --> 00:13:46,690
Co?

190
00:13:47,790 --> 00:13:50,810
Jalapeno śpią.

191
00:13:51,730 --> 00:13:55,330
Ok, co mówisz? I kto
jesteś?

192
00:13:55,570 --> 00:14:00,090
Jestem wszystkim... i niczym.

193
00:14:00,490 --> 00:14:01,490
Aha.

194
00:14:14,800 --> 00:14:18,080
Dlaczego on jest... Jakim facetem?

195
00:14:18,920 --> 00:14:20,380
Był... Był tam mały chłopiec.

196
00:14:20,880 --> 00:14:24,960
I grał na banjo. I noszenie
suknia ślubna z rubinowymi pantoflami.

197
00:14:25,840 --> 00:14:29,500
Tak. Może, uh... Może ona idzie do
pielęgniarka.

198
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
Hej.

199
00:14:32,380 --> 00:14:34,440
Nie jestem szalony. Przysięgam.

200
00:14:34,860 --> 00:14:37,380
On był... Hej!

201
00:14:45,420 --> 00:14:47,860
Zabieram rybę na spacer.

202
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Uruchomić!

203
00:14:56,720 --> 00:15:00,200
Uruchomić! Biegaj jak króliczek, który spóźnia się na swoje
spotkanie.

204
00:15:14,920 --> 00:15:18,120
Jesteśmy na żywo w Pacific Coast Academy
Poznaj jednego z najzdolniejszych młodych ludzi

205
00:15:18,120 --> 00:15:19,960
naukowców w kraju, Paige Howard.

206
00:15:20,180 --> 00:15:24,260
Tylko w czerwcu ubiegłego roku pani Howard wygrała konkurs
Krajowe osiągnięcie juniorów w nauce

207
00:15:24,260 --> 00:15:26,000
jej pracę nad zmniejszeniem zużycia energii.

208
00:15:26,240 --> 00:15:30,000
Już teraz, przy pomocy
Kalifornijski Departament Wody i

209
00:15:30,060 --> 00:15:33,880
Howard instaluje swoją nagrodzoną nagrodę
konwerter energii protonów, który to zrobi

210
00:15:33,880 --> 00:15:39,240
zwiększyć energię elektryczną szkoły
wydajność o 12%. Jak leci?

211
00:15:39,780 --> 00:15:40,780
Prawie gotowe.

212
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Gdzie Quinn?

213
00:15:44,620 --> 00:15:46,600
Nie wiem. Porzuciła angielski i
zdmuchnął salę do nauki.

214
00:15:49,420 --> 00:15:50,660
Hej, nadchodzi.

215
00:15:51,380 --> 00:15:52,380
Zatrzymywać się.

216
00:15:52,640 --> 00:15:53,840
Gdzie byłeś cały dzień?

217
00:15:54,460 --> 00:15:58,800
Spanie. Nie możesz tak po prostu zdmuchnąć zajęć
i spać. Mogę i to zrobiłem.

218
00:15:59,640 --> 00:16:01,540
Quinn, spóźniłeś się 20 minut.

219
00:16:02,180 --> 00:16:03,660
Masz szczęście, że w ogóle tu jestem.

220
00:16:04,220 --> 00:16:05,640
Jestem dorosły.

221
00:16:06,400 --> 00:16:10,120
Mów do mnie jak... Czy słyszałeś drogę
rozmawiała ze mną?

222
00:16:14,670 --> 00:16:15,670
Nie jestem szalony.

223
00:16:16,410 --> 00:16:17,730
Nie jestem szalony.

224
00:16:18,810 --> 00:16:21,350
Nie jestem szalony.

225
00:16:28,210 --> 00:16:31,550
Co? Najlepsi przyjaciele i ryba?

226
00:16:33,830 --> 00:16:34,830
Pościg!

227
00:16:40,010 --> 00:16:42,870
Loganie! Ratunku! Proszę, pomóż mi!

228
00:16:43,470 --> 00:16:46,250
Co? O co chodzi? Myślę, że jestem
szaleję.

229
00:16:46,770 --> 00:16:47,770
Straciłem rozum.

230
00:16:49,190 --> 00:16:50,190
Jestem szalony.

231
00:16:52,790 --> 00:16:54,250
Doskonały. Niezła robota.

232
00:16:54,670 --> 00:16:56,330
co? Słyszałeś, co powiedziałem?

233
00:16:56,690 --> 00:16:58,230
Za nasz projekt dostaniemy piątkę.

234
00:16:58,990 --> 00:17:02,570
A? OK, o czym wy mówicie
o? Nasz projekt psychologiczny.

235
00:17:03,470 --> 00:17:06,130
Ponieważ nie chciałeś nam pomóc, przyszliśmy
z naszym własnym pomysłem.

236
00:17:06,349 --> 00:17:07,349
Jaki pomysł?

237
00:17:07,470 --> 00:17:11,530
Aby to udowodnić, jeśli dasz komuś do myślenia
oszaleją, naprawdę pójdą

238
00:17:11,530 --> 00:17:12,849
szalony. Co zrobiłeś.

239
00:17:14,370 --> 00:17:15,370
Ładnie zrobione.

240
00:17:16,390 --> 00:17:18,109
Ale zdjęcia!

241
00:17:18,710 --> 00:17:20,190
I smoking!

242
00:17:20,550 --> 00:17:21,549
My wszyscy.

243
00:17:21,550 --> 00:17:23,510
OK, ale co z tym szalonym małym
człowieku?

244
00:17:24,609 --> 00:17:25,589
Kuzyn Coco.

245
00:17:25,589 --> 00:17:27,550
Musiałem mu zapłacić 50 dolców, żeby założył
suknia ślubna.

246
00:17:28,850 --> 00:17:30,610
Tak czy inaczej, gratulacje, stary.

247
00:17:31,010 --> 00:17:33,230
Wszystko, co musimy teraz zrobić, to po prostu to wpisać
i włącz to.

248
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
Jesteś uroczy.

249
00:17:54,890 --> 00:17:57,670
Teraz, gdy tylko go aktywuję, wszystko
władza w szkole zostanie przekierowana

250
00:17:57,670 --> 00:17:58,950
przez te komory konwerterów protonów.

251
00:17:59,290 --> 00:18:01,130
Mrowiem.

252
00:18:06,470 --> 00:18:10,150
Wróciliśmy na żywo na wybrzeżu Pacyfiku
Akademii i tylko kilka sekund dzieli Cię od niej

253
00:18:10,150 --> 00:18:14,250
świadkiem rewolucyjnego wydarzenia w
pod względem oszczędzania energii i

254
00:18:15,530 --> 00:18:19,050
Niewiarygodne, że to wszystko pochodzi z mózgu
13-letniej dziewczynki o imieniu Hayes

255
00:18:19,050 --> 00:18:23,050
Howarda, który zdobył nagrodę National Science
Nagroda za osiągnięcia w tym roku dla

256
00:18:23,050 --> 00:18:27,310
urządzenie zwane energią protonową
konwerter, który dostawał

257
00:18:27,310 --> 00:18:28,390
najlepsi naukowcy świata.

258
00:18:30,930 --> 00:18:32,250
Co jest nie tak?

259
00:18:33,370 --> 00:18:34,630
Moc się waha.

260
00:18:36,910 --> 00:18:38,510
Hm, chwileczkę.

261
00:18:39,090 --> 00:18:40,090
Co się dzieje?

262
00:18:40,130 --> 00:18:40,989
Budynek mocy.

263
00:18:40,990 --> 00:18:41,629
Czy to dobrze?

264
00:18:41,630 --> 00:18:42,229
Nie bardzo.

265
00:18:42,230 --> 00:18:43,350
Podaj mi odczyt wyjściowy.

266
00:18:43,850 --> 00:18:45,970
Mam 10,4. 10,4?

267
00:18:46,190 --> 00:18:48,250
Czekać. 10,9?

268
00:18:48,610 --> 00:18:49,710
11,1?

269
00:18:49,910 --> 00:18:51,290
Lepiej wyłączmy twoje urządzenie.

270
00:18:51,610 --> 00:18:53,810
Nie można go zamknąć, chyba że zabijesz
moc w głównej sieci.

271
00:18:54,010 --> 00:18:55,590
Nie da się tego zrobić bez miasta
autoryzacja.

272
00:18:55,950 --> 00:18:56,950
Co się dzieje?

273
00:18:57,050 --> 00:18:58,710
Zajmuję się tym.

274
00:18:59,350 --> 00:19:00,350
Co się dzieje?

275
00:19:00,850 --> 00:19:02,810
Hm, może zechcesz ewakuować PCA.

276
00:19:04,370 --> 00:19:05,370
Nie żartuję.

277
00:19:07,910 --> 00:19:12,500
Rozpoczyna się poważna sytuacja. Tutaj
w Pacific Coast Academy, urządzenie

278
00:19:12,500 --> 00:19:16,960
miał zmaksymalizować energię elektryczną
zamiast tego efektywność stworzyła chaos

279
00:19:16,960 --> 00:19:20,980
szkoła. Ze względu na potencjalne przeciążenie,
wszyscy studenci i wykładowcy są

280
00:19:20,980 --> 00:19:23,420
nakazano ewakuację kampusu
natychmiast.

281
00:19:25,660 --> 00:19:28,220
Chodź, chodź, proszę, chodźmy,
chodźmy, chodźmy.

282
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
Idź, idź, idź, idź.

283
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
Pospiesz się.

284
00:19:43,470 --> 00:19:44,329
Ponieważ jesteś geniuszem.

285
00:19:44,330 --> 00:19:45,330
Jesteś geniuszem.

286
00:19:45,630 --> 00:19:47,210
Słuchaj, oboje jesteśmy naprawdę mądrzy, ok?

287
00:19:47,490 --> 00:19:49,510
Quinn, idź jej pomóc. Ona cię potrzebuje.

288
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Do widzenia.

289
00:19:53,010 --> 00:19:56,030
Chodź, Paige, pomogę ci. Czy ty
wiedzieć cokolwiek o elektryce

290
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
czy fizyka teoretyczna?

291
00:19:57,330 --> 00:19:58,269
Nic.

292
00:19:58,270 --> 00:20:00,790
Doskonały. Dobra, idź pomóc Paige.

293
00:20:00,990 --> 00:20:03,710
Jasne i co zamierzasz zrobić? jestem
zamierzam schować się za tym wielkim drzewem.

294
00:20:04,210 --> 00:20:06,270
Wszyscy studenci i wykładowcy, silnik do
brama północna.

295
00:20:07,630 --> 00:20:08,630
Pospiesz się.

296
00:20:18,540 --> 00:20:19,960
więc wiemy, ile mocy się buduje
w górę.

297
00:20:22,540 --> 00:20:26,440
Dobra. Już ograniczyłem wejście
kondensatory do zera, ale moc

298
00:20:26,440 --> 00:20:27,259
wciąż się odbija.

299
00:20:27,260 --> 00:20:28,680
Dlaczego moc wciąż wraca?

300
00:20:28,960 --> 00:20:30,200
Nie wiem. Może jest zdezorientowany?

301
00:20:30,980 --> 00:20:32,420
Czy ktoś palił przeciwprąd?

302
00:20:32,700 --> 00:20:34,140
Myślę, że nie muszę myśleć
już.

303
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
Mogę. To paralela.

304
00:21:57,160 --> 00:22:01,460
i niemal katastrofalny początek, moc
- moduł oszczędzania zaprojektowany przez Paige Howard

305
00:22:01,460 --> 00:22:03,860
Quinn Penske pracuje obecnie bez zarzutu.

306
00:22:05,640 --> 00:22:12,360
Bazując na rewolucyjnym sukcesie
urządzenia, obie pani Howard, lat 13,

307
00:22:12,640 --> 00:22:17,500
i pani Penske, lat 14, zaproponowano
wcześniejsze przyjęcie do Kalifornii

308
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
Technologii.

309
00:22:18,600 --> 00:22:20,320
Quinn, idziesz na studia?

310
00:22:20,780 --> 00:22:21,800
Teraz? Nie.

311
00:22:22,260 --> 00:22:23,700
Paige przyjęła ofertę.

312
00:22:23,980 --> 00:22:24,939
Ona idzie.

313
00:22:24,940 --> 00:22:26,260
Powiedziałem mu, że nie, dziękuję.

314
00:22:26,800 --> 00:22:27,739
Jak to możliwe?

315
00:22:27,740 --> 00:22:30,460
Ponieważ. Nie chcę iść na studia
jeszcze.

316
00:22:30,740 --> 00:22:33,280
Chcę spędzić lata w szkole średniej
szkoła średnia.

317
00:22:33,740 --> 00:22:34,760
W PCA.

318
00:22:35,700 --> 00:22:36,760
Ze wszystkimi moimi przyjaciółmi.

319
00:22:37,340 --> 00:22:38,340
Och.

320
00:22:38,820 --> 00:22:40,060
Ona nas kocha.

321
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Tak, wiem.

322
00:22:41,640 --> 00:22:43,180
Cóż, bardzo się cieszę, że zostajesz.

323
00:22:43,440 --> 00:22:44,439
Dlaczego to jest?

324
00:22:44,440 --> 00:22:46,320
Możesz iść przemalować mój klucz.

325
00:22:50,420 --> 00:22:51,820
Mhm, aluminium.

326
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
Co za dziwak.